HKM 66 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 U[M‑M]Afolgendermaßen:ADV mḫ[u‑ul‑laḪulla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. 2 [ŠE]Š.DU₁₀.GA‑IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ‑B[I‑MA]

Vs. 3 am‑me‑el‑kánich:PPROa.1SG.GEN=OBPk aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} P[A‑N]Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

Vs. 4 RA‑IM‑MU‑IA SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ⸢ḫal‑za‑i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5 ka‑a‑ša‑wa‑mudieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
REF1:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} za‑ak‑[ki?]Riegel:{D/L.SG, STF} še‑li‑ušErnte:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Silo:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ernte:D/L.SG;
Ernte:{D/L.SG, STF};
Silo:{D/L.SG, STF} pád‑[da‑an‑te‑eš?]graben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 6 ka‑ru‑úfrüher:ADV SIG₅‑a[n]‑te‑ešin Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
gut:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk [le]‑enicht!:NEG

Vs. 7 ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑ia‑š[i]erregt sein:2SG.PRS

Vs. 8 zi‑ga‑wa‑kándu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk URU[t]a‑pí‑[i]k‑ka₄‑a[zTapik(k)a:GN.ABL;
Tapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ‑t]a?

Vs. 9 k[at?‑t]a?unten:;
unter:;
unter-: ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé!‑[en]‑[n]a‑at‑ti(hin)treiben:2SG.PRS

Vs. 10 nu‑wa‑mu!:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ⸢ŠA⸣ LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ku⸣‑w[a]‑[p]í‑kiirgendwo:INDadv ANŠE?.[KUR?.RA?MEŠ?]Pferd:{(UNM)} x x

Vs. 11 nu‑wa‑at‑ták‑kánn:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} a?‑pa‑a‑[t]a(Epitheton der Göttin Lelluri):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}1 pé‑e‑ḫu‑[d]a‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS

Vs. 12 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ma‑a‑anwie: k[at]‑ta‑iaunten:;
unter:;
unter-: ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: pé‑⸢en‑na‑ti?⸣

Vs. 13 nu‑w[a]: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ANŠE.KUR.RAḪ[I.A]Pferd:{(UNM)} tar‑pu‑li‑iš‑m[i?] x[ ]

Vs. 14 tu‑u‑re‑eš‑kefestmachen:2SG.IMP.IMPF ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} ḫa‑an‑te‑ia‑ra‑⸢ḫa?⸣‑[aš?]

Vs. 15 ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM mim‑ra‑LÚ‑iš mdu‑la‑a[k]‑k[i‑i]š

Vs. 16 tu‑u‑ri‑iš‑ke‑ed‑dufestmachen:3SG.IMP.IMPF nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ma‑a‑anwie:

Vs. 17 ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nam‑manoch:;
dann: ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: a‑aš‑ša‑an(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

Vs. 18 nu‑wa‑ra‑[a]t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} nam‑manoch:;
dann: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑an‑dulassen:3PL.IMP

Vs. 19 nu‑wa‑ra‑[a]t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑wa‑ar‑na‑an‑dubrechen:3PL.IMP

Vs. 20 ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} msa‑pár‑ta‑ia‑kán ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

Vs. 21 I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑eḫ‑ḫu‑un(sich) drehen:1SG.PST

Vs. 22 ú‑ed‑du‑wakommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mš[a]‑pár‑ta an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 23 ú‑[e]‑mi‑ia‑ad‑dufinden:3SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [m]a‑a‑anwie:

Vs. 24 k[a]‑ru‑úfrüher:ADV pa‑a‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: na‑an‑m[u]‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

u. Rd. 25 du‑wa‑a‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

u. Rd. 26 ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑a‑ú‑i‑manoch nicht:ADV=CNJctr pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

u. Rd. 27 nuCONNn A‑NA mlu‑ul‑lu mzu‑wa‑an‑na‑iaZuwa:PNm.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. 28 ḫa‑[a]t‑ra‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 29 pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP e‑[e]p‑dufassen:3SG.IMP a‑pa‑a‑šafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa‑id‑dugehen:3SG.IMP

Rs. 30 nuCONNn DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mša‑pár‑ta an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑mi‑ia‑ad‑dufinden:3SG.IMP

Rs. 31 nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑aḫ‑[ḫ]a‑anwie: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. 32 na‑an‑mu‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk} du‑wa‑a‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

Rs. 33 LÚ.MEŠṬE₄‑MI‑maBote:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpa‑aš‑du‑u‑wa‑du‑u‑wa LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpa‑na‑a‑ta‑iaPanada:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú‑wa‑an‑dusehen:3PL.IMP;
trinken:LUW.3PL.IMP;
kommen:3PL.IMP

Rs. 34 zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr m.DIŠKUR‑BE‑LÍ‑iš GIŠzu‑up‑pa‑ri‑ia‑ašFackel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 35 ŠA ÚḪI.A‑iaPflanze:{GEN.SG, GEN.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑a‑ak‑tiwissen:2SG.PRS

Rs. 36 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUta‑pí‑ig‑gaTapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 37 nam‑manoch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG wa‑ar‑ša‑an‑zi(ab)ernten:3PL.PRS

Rs. 38 nu!?CONNn ŠA mḫi‑mu‑DINGIR‑LIMḪimuili:{GEN.SG, GEN.PL} ḫal‑ki‑ušGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} wa‑ar‑aš‑kán‑z[i](ab)ernten:3PL.PRS.IMPF

Rs. 39 ki‑nu‑na‑m[u]jetzt:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG m.DIŠKUR‑BE‑LÍ‑iš

Rs. 40 mna‑a‑[š]a‑a[d]‑da‑aš‑ša

Rs. 41 A‑NA ÚḪI.APflanze:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑ar‑šu‑[wa‑an‑zi](ab)ernten:INF

Rs. 42 EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG [kar?‑aš?‑te]‑niabschneiden:2PL.PRS

Rs. 43 ki‑iš‑ša‑an‑na‑at‑tain dieser Weise:={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
kämmen:INF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} k[u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ]

Rs. 44 ḫa‑at‑ra‑a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST KUR‑e‑waLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} x[

Rs. 45 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ma‑a[ḫ‑ḫa‑a]nwie: [ḫ]ar?‑wa‑[ši?geheim:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Straße:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
senden(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 46 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑wa‑at!warum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ḫ[a‑at‑ra‑a‑at‑t]énmitteilen:2PL.PST;
mitteilen:2PL.IMP

Rs. 47 A‑NA LÚMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑x‑x‑x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

Rs. 48 A‑NAPferd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑x‑x ANŠE.KUR.RAḪI.A‑ia [

Rs. 49 x‑x[ ]x am‑mu‑uk‑ka‑a?‑[ša?]

Rs. 50 [ ]‑wa?‑[

lk. Rd. 1 nuCONNn am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} du‑wa‑a‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ḫa‑[a]t‑re‑eš‑ket₉‑ténmitteilen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} [

lk. Rd. 2 mta‑ḫa‑az‑zi‑li‑in‑na ku‑i[t]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑a[l‑ḫ]a‑[a]nschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlagen:2SG.IMP ḫ[ar‑ke‑er]haben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST

lk. Rd. 3 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT L[Ú]ṬE₄‑MIBote:{(UNM)} a‑w[a]‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

lk. Rd. 4 ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST SIG₅‑an‑za‑wa‑r[a‑a]š‑ši‑kán le‑enicht!:NEG [

lk. Rd. 5 ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv la‑aḫ‑la‑aḫ‑[ḫ]i‑ia‑šierregt sein:2SG.PRS

Textende